1
00:00:37,364 --> 00:00:40,163
<i>Kao i mnoge druge epidemije,</i>

2
00:00:40,164 --> 00:00:44,964
<i>Počeo je gubitak tolikih života
s jednim mikroskopskim organizmom.</i>

3
00:00:54,064 --> 00:00:57,964
<i>U ljudskoj je prirodi tražiti čak
najmanja utjeha u razumu</i>

4
00:00:58,064 --> 00:01:01,863
<i>ili logika događaja
katastrofalne poput ovih.</i>

5
00:01:01,963 --> 00:01:05,263
<i>Ali virus to ne čini
odaberite vrijeme ili mjesto.</i>

6
00:01:06,063 --> 00:01:07,863
<i>Ne mrzi niti ga je čak briga.</i>

7
00:01:09,263 --> 00:01:10,963
<i>To se jednostavno dogodi.</i>

8
00:01:31,963 --> 00:01:33,863
<i>Vratite se svojim kućama!</i>

9
00:01:34,863 --> 00:01:38,863
<i>Virus Reaper proširio se među
stanovništvo Glasgowa</i>

10
00:01:38,963 --> 00:01:40,763
<i>kao obična prehlada.</i>

11
00:01:41,463 --> 00:01:43,362
<i>Nije se moglo zaustaviti.</i>

12
00:01:43,462 --> 00:01:45,662
<i>Nema lijeka. Nema cjepiva.</i>

13
00:01:47,762 --> 00:01:50,362
<i>Odnijelo je živote
tisuće u prvom tjednu.</i>

14
00:01:50,462 --> 00:01:53,262
Ovo je kraj svijeta!

15
00:01:54,362 --> 00:01:58,362
<i>U pokušaju suzbijanja epidemije,
uvedeno je vojno stanje.</i>

16
00:01:58,462 --> 00:02:01,162
<i>Postavljene zapreke.
Provodi se policijski sat.</i>

17
00:02:01,262 --> 00:02:02,462
Hajde draga.
Sada moramo hodati.

18
00:02:02,562 --> 00:02:05,962
<i>Zračne luke, morske luke
a granice su bile zatvorene.</i>

19
00:02:06,062 --> 00:02:09,162
<i>Škotska je bila postavljena
u karanteni.</i>

20
00:02:09,262 --> 00:02:14,562
<i>Ljudima je naređeno da ostanu u svojim
domovima, izbjegavati putovanja, izbjegavati kontakt,</i>

21
00:02:14,662 --> 00:02:18,762
<i>sjediti i čekati
za pomoć koja nije stigla.</i>

22
00:02:33,961 --> 00:02:35,361
Odmakni se!

23
00:02:35,461 --> 00:02:37,561
Morate nas pustiti da prođemo!

24
00:02:41,761 --> 00:02:46,461
Makni se s puta! Potez! Potez! dobiti
s puta! Hodaj dalje, hoćeš li?

25
00:02:46,861 --> 00:02:50,361
Hej ti! Vas!
Tebi govorim!

26
00:02:50,461 --> 00:02:52,461
Spusti se na pod odmah!

27
00:02:52,561 --> 00:02:55,161
Svi dolje!

28
00:02:55,261 --> 00:02:56,761
Ne pucaj!

29
00:03:03,861 --> 00:03:05,261
Ti jebaču!

30
00:03:09,660 --> 00:03:11,560
Natrag! Natrag!

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Makni se s puta!

32
00:03:26,960 --> 00:03:28,460
Molim te pusti nas!

33
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
Naprijed!

34
00:03:40,160 --> 00:03:41,760
jesi li dobro

35
00:03:42,960 --> 00:03:44,460
Gade jedan!

36
00:03:44,560 --> 00:03:45,760
Pogledaj me,
draga. Pogledaj...

37
00:04:08,959 --> 00:04:10,759
Idi! Ići! Ići!

38
00:04:17,159 --> 00:04:18,859
Držite liniju!

39
00:04:25,359 --> 00:04:26,559
Plin!

40
00:05:00,458 --> 00:05:03,058
Polako, djevojko. dođi ovamo

41
00:05:08,158 --> 00:05:09,658
pomozi mi!

42
00:05:20,557 --> 00:05:21,957
Molim! Povedi nas sa sobom!

43
00:05:22,057 --> 00:05:23,057
Natrag!

44
00:05:23,157 --> 00:05:24,557
Preteški smo!
Moramo odmah sići!

45
00:05:24,657 --> 00:05:26,057
Odmaknite se od helikoptera!

46
00:05:26,157 --> 00:05:27,157
Dajte joj priliku!

47
00:05:29,557 --> 00:05:31,257
Ne, čekaj!
sta to radis

48
00:05:31,357 --> 00:05:33,057
Vrati se u helikopter! Sada!

49
00:05:33,157 --> 00:05:34,657
Uzmi djevojku!

50
00:05:34,857 --> 00:05:36,857
Moramo ići sada!

51
00:05:37,757 --> 00:05:40,157
Drži se, dušo!
Sve će biti u redu!

52
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
hajde

53
00:05:45,357 --> 00:05:46,657
Odmakni se!

54
00:05:48,457 --> 00:05:49,957
Uzmi ovo!

55
00:05:50,057 --> 00:05:51,657
Pa će ona znati!

56
00:05:54,257 --> 00:05:56,257
Drži se dobro, srce!

57
00:05:58,357 --> 00:05:59,557
Eden!

58
00:06:13,656 --> 00:06:18,156
<i>Zid je bio visok 30 stopa,
obučen u čelični oklop.</i>

59
00:06:18,256 --> 00:06:22,256
<i>Slijedio je liniju drevnih
Rimska granica, prije 2000 godina,</i>

60
00:06:22,356 --> 00:06:27,056
<i>u rasponu od 18 milja, istočna obala
na zapad, presijecajući Britaniju na pola.</i>

61
00:06:28,256 --> 00:06:33,456
<i>Obalne vode su minirane i patrolirane.
Nebo je proglašeno zonom zabrane leta</i>

62
00:06:33,556 --> 00:06:38,456
<i>i izdane su naredbe da se obori bilo koji
zrakoplov koji krši karantenu.</i>

63
00:06:38,956 --> 00:06:44,256
<i>Ideja je bila jednostavna. Nitko
izašao, a nitko nije ušao.</i>

64
00:06:45,856 --> 00:06:48,855
<i>Ne trebaju se brinuti
o drugom dijelu.</i>

65
00:06:56,655 --> 00:07:00,355
<i>Oni napušteni unutar
zoni karantene ostavljeni su da umru.</i>

66
00:07:01,055 --> 00:07:04,155
<i>Društveni poredak je propao
zajedno s leševima.</i>

67
00:07:04,255 --> 00:07:08,255
<i>Ulice su tekle krvlju kao
ljudi su se borili da prežive.</i>

68
00:07:08,355 --> 00:07:13,755
<i>Tijela su izgorjela u tisućama.
Pljačke, silovanja i ubojstva postali su rašireni.</i>

69
00:07:14,255 --> 00:07:17,855
<i>Vatra se širila kao i gradovi
opljačkan, i posljednji umrijet</i>

70
00:07:18,055 --> 00:07:22,455
<i>postali iskonski divljaci,
hranjenje pasa, štakora</i>

71
00:07:23,155 --> 00:07:25,455
<i>i konačno, jedno na drugo.</i>

72
00:07:29,255 --> 00:07:33,454
<i>Kako su se tjedni pretvarali u mjesece,
pogrebne su lomače izblijedjele i umrle.</i>

73
00:07:33,554 --> 00:07:36,754
<i>S vremenom sva svjetla
izgorjelo,</i>

74
00:07:36,854 --> 00:07:43,554
<i>prepuštanje zemlje sjeverno od zida
prvo u sjećanje i na kraju u povijest.</i>

75
00:07:45,954 --> 00:07:49,454
<i>Ali baš kao što je vlada učinila
okrenuo leđa vrućoj zoni,</i>

76
00:07:49,554 --> 00:07:53,054
<i>pa i ostatak svijeta
okrenuo leđa Britaniji.</i>

77
00:07:53,154 --> 00:07:56,854
<i>Sa stotinama tisuća
nezaposleni, beskućnici i siromašni,</i>

78
00:07:56,954 --> 00:07:59,954
<i>situacija je dosegla
prijelomna točka.</i>

79
00:08:00,054 --> 00:08:02,654
<i>Sada ostaje samo
pitanje vremena</i>

80
00:08:02,754 --> 00:08:06,254
<i>pred zakonima prirode
nastojati uspostaviti ravnotežu.</i>

81
00:08:42,853 --> 00:08:44,753
<i>- Mete su u igri.
- Počnite snimati.</i>

82
00:08:45,953 --> 00:08:49,853
Sinclair, Richter je
najveći trgovac robljem u gradu.

83
00:08:49,953 --> 00:08:51,353
Želim ga živog.

84
00:08:51,453 --> 00:08:52,553
Vaš poziv.

85
00:09:13,752 --> 00:09:20,152
Ja i moj čamac, nasukani
ovaj jebeni otok 25 godina.

86
00:09:20,752 --> 00:09:24,252
To je posao s punim radnim vremenom, pokušavam
kako bi se spriječilo njegovo raspadanje.

87
00:09:24,352 --> 00:09:26,752
dođi Pamet u glavu.

88
00:09:28,652 --> 00:09:33,552
Najbolje što sam mogao naći. Ravno
iz geta. jeftino. Čist.

89
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
Sretan?

90
00:09:48,451 --> 00:09:49,451
Vrlo.

91
00:09:52,351 --> 00:09:53,351
Ššš

92
00:09:54,851 --> 00:09:55,951
Koji je ovo kurac?

93
00:10:00,051 --> 00:10:01,451
kretenu!

94
00:10:11,751 --> 00:10:13,351
Uzmi kofer.

95
00:10:29,050 --> 00:10:30,550
Baci pištolj!

96
00:10:33,650 --> 00:10:38,050
Jebeni nancy-boy!
Gdje ti je partner? Reci mi!

97
00:10:39,850 --> 00:10:42,050
Silazim s ovog broda
živ. Idite k vragu.

98
00:10:42,550 --> 00:10:45,050
Natrag! nemoj ti
priđi bliže,

99
00:10:45,150 --> 00:10:47,550
ili ću mu popušiti jebeni
mozak po cijelom brodu!

100
00:10:47,650 --> 00:10:50,150
Sinclair, kako god
ti radiš, nemoj pucati.

101
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
Što su dovraga
radiš? Sinclaire!

102
00:10:52,550 --> 00:10:55,350
Ona je jebeno luda!
Reci joj da odstupi!

103
00:10:55,450 --> 00:10:57,450
Naređujem ti da ne
pucati, Sinclaire!

104
00:10:57,550 --> 00:10:59,350
Richter, imaš
jedan izlaz iz ovoga!

105
00:10:59,450 --> 00:11:01,250
Spusti pištolj,
ili će te ubiti!

106
00:11:01,350 --> 00:11:02,650
Nemate priliku!

107
00:11:02,750 --> 00:11:06,250
Ubit ću ga, kunem se!
Sinclair, ne pucaj!

108
00:11:10,749 --> 00:11:11,849
Sranje.

109
00:11:51,348 --> 00:11:53,648
Nikada se neću naviknuti na to.

110
00:11:55,848 --> 00:11:58,248
Ne pretpostavljam
imaš cigaretu?

111
00:11:58,748 --> 00:12:02,848
Kada ćeš kupiti svoj?
Znate li koliko te stvari koštaju?

112
00:12:03,048 --> 00:12:05,248
Što misliš zašto ja pušim tvoje?

113
00:12:05,848 --> 00:12:07,548
Michaelson je bio dobar čovjek.

114
00:12:07,648 --> 00:12:10,248
Ne najveći
bakar na ritmu, ali

115
00:12:14,348 --> 00:12:15,848
dobar čovjek.

116
00:12:16,548 --> 00:12:18,148
Što se tamo dogodilo?

117
00:12:21,848 --> 00:12:23,548
Uvjerite se sami.

118
00:12:24,848 --> 00:12:27,548
Što god se dogodilo
za dobar cilj?

119
00:12:35,947 --> 00:12:38,447
Ne mogu se sjetiti
kako je izgledala.

120
00:12:39,047 --> 00:12:43,047
Sve što imam je ime na koverti i
adresu mjesta na koje nikad ne mogu otići.

121
00:12:44,547 --> 00:12:47,947
Gledao sam te kako se boriš
kroz činove, zubima i noktima.

122
00:12:48,047 --> 00:12:50,647
I to te je učinilo takvim
puna mokraće i octa.

123
00:12:50,747 --> 00:12:52,147
Nosi dalje putem
ti ideš,

124
00:12:52,247 --> 00:12:55,847
navit ćeš jednu
ozbiljno sjeban pojedinac.

125
00:12:56,047 --> 00:12:57,347
Učini mi uslugu.

126
00:12:57,447 --> 00:13:01,747
Molim te, idi kući.
Odmori se malo.

127
00:13:49,846 --> 00:13:51,546
U redu, učinimo to!

128
00:13:59,546 --> 00:14:00,945
Natrag!

129
00:14:02,245 --> 00:14:03,545
Natrag!

130
00:14:08,945 --> 00:14:10,745
- Hvala vam, kapetane, to bi bilo sve.
- gospodine.

131
00:14:10,845 --> 00:14:11,945
- Canaris.
- Premijer.

132
00:14:12,045 --> 00:14:13,645
- Koliko dugo?
- Prije 2 sata.

133
00:14:13,745 --> 00:14:16,945
- Pa?
- DDS su provodili rutinsku raciju droge

134
00:14:17,045 --> 00:14:19,745
kad su našli
zaražene žrtve.

135
00:14:21,845 --> 00:14:24,745
- To je virus Reaper.
- O moj Bože.

136
00:14:24,845 --> 00:14:26,145
Vratilo se.

137
00:14:33,245 --> 00:14:36,445
Dovraga, George. Što je
jesu li ti gaćice uvrnute?

138
00:14:36,545 --> 00:14:40,345
Nacionalna izvanredna situacija, bojim se.
Brifing za premijera za 5 minuta.

139
00:14:40,445 --> 00:14:43,045
Zadržimo ovo
neformalno i točno.

140
00:14:43,145 --> 00:14:45,744
Svi znamo što je u pitanju,
zašto si ovdje.

141
00:14:46,344 --> 00:14:47,444
Jane.

142
00:14:47,544 --> 00:14:51,144
Godine 2023., kada rastu plimne vode
prijetili su poplavom Londona,

143
00:14:51,244 --> 00:14:53,544
produžili smo Temzu
poplavna barijera.

144
00:14:53,644 --> 00:14:55,744
Kao jarak dvorca,
ovaj sustav kanala

145
00:14:55,844 --> 00:14:58,544
okružuje cijeli glavni grad
sjeverno od rijeke.

146
00:14:58,644 --> 00:15:01,444
Naš neposredni plan je
poplaviti kanale

147
00:15:01,544 --> 00:15:06,243
blokirati sve mostove, cjevovode
i željezničke veze, u gradu i izvan njega.

148
00:15:06,244 --> 00:15:08,144
Želite staviti 12 milijuna
ljudi pod ključem?

149
00:15:08,244 --> 00:15:12,244
Zadržavanje je naš apsolutni prioritet.
Moramo sada primijeniti vanredno stanje.

150
00:15:12,344 --> 00:15:13,584
Držite ljude s ulica

151
00:15:13,644 --> 00:15:16,144
dok mi osiguramo blokadu
i uspostaviti medicinske stanice.

152
00:15:16,244 --> 00:15:18,844
- Tek tada možemo započeti evakuaciju.
- Učini to.

153
00:15:19,044 --> 00:15:21,544
Sve je jako dobro zapakirano
ljudi u svoje domove

154
00:15:21,644 --> 00:15:23,444
poput toliko milijuna sardina,

155
00:15:23,544 --> 00:15:26,044
ali ispustiš ubojicu
virus u tu mješavinu

156
00:15:26,144 --> 00:15:29,043
i ovaj grad će nestati
dizanje sisa u kratkom roku.

157
00:15:29,143 --> 00:15:32,743
Nakon što počnete slagati tijela
na ulicama će biti panika,

158
00:15:32,843 --> 00:15:37,743
javni nemir, pljačka, silovanje, ubojstvo,
i to samo za početak.

159
00:15:37,843 --> 00:15:40,243
Broj poginulih će
biti nezamislivo

160
00:15:40,343 --> 00:15:44,643
a do tog vremena, bit će apsolutno
jebote, sve što možemo učiniti u vezi toga.

161
00:15:44,743 --> 00:15:48,343
Morate misliti na
milijune koje ćemo uštedjeti.

162
00:15:48,443 --> 00:15:51,843
Govorite li o ljudima?
Ili novčanice funte?

163
00:15:53,743 --> 00:15:56,643
Šefe Nelson, hoćete li
pridružite mi se u mom uredu?

164
00:16:00,543 --> 00:16:02,743
Ako je ovo sranje,
učini to brzim.

165
00:16:02,843 --> 00:16:05,243
Moram obaviti posao, trebam
biti tamo na ulici.

166
00:16:05,343 --> 00:16:06,443
Michael.

167
00:16:06,543 --> 00:16:08,843
Ono što ćemo vam pokazati
vrlo je povjerljivo

168
00:16:08,943 --> 00:16:11,242
i potencijalno
hlapljiv materijal.

169
00:16:11,442 --> 00:16:12,642
Kad se zid digao..

170
00:16:12,742 --> 00:16:16,642
Tadašnja vlast je, naravno, htjela
znati što se događa s druge strane.

171
00:16:16,742 --> 00:16:19,042
Pa su ponovno zadužili jednog od
svojih vojnih satelita

172
00:16:19,142 --> 00:16:21,342
pružiti pokrivenost
Edinburgh i Glasgow.

173
00:16:21,442 --> 00:16:25,242
Zadnjih 30 godina je
nastavio sa slikanjem,

174
00:16:25,342 --> 00:16:30,442
šalje ono što očekujete.
Prazni gradovi, puste ulice.

175
00:16:30,542 --> 00:16:34,042
Odnosno do 3 godine
prije, kada su se ovi pojavili.

176
00:16:41,742 --> 00:16:42,842
Ljudi.

177
00:16:42,942 --> 00:16:44,442
Na ulicama Glasgowa.

178
00:16:44,542 --> 00:16:47,042
- Preživjeli?
- Što bi drugo moglo biti?

179
00:16:47,742 --> 00:16:51,042
I ako ima preživjelih,
sigurno mora postojati lijek.

180
00:16:51,142 --> 00:16:52,942
Što moramo učiniti
je da ga se dočepamo.

181
00:16:53,042 --> 00:16:55,641
Već jesmo
tim koji stoji po strani.

182
00:16:56,541 --> 00:16:58,441
Sve što trebamo je netko
da ih vodi.

183
00:16:58,541 --> 00:17:00,941
Nekoga za uzeti
ih unutra, pronaći lijek

184
00:17:01,041 --> 00:17:04,940
i predajte ga u naše ruke prije
prekasno je za preokret.

185
00:17:04,941 --> 00:17:07,541
Ne znaš koliko
preživjelih ima.

186
00:17:07,741 --> 00:17:10,941
A tim ih možda neće pronaći na vrijeme.
Možda ih uopće ne nađu.

187
00:17:11,041 --> 00:17:13,541
A mogli su
i dalje biti zarazna.

188
00:17:13,641 --> 00:17:15,641
To je ono što je tim
ide saznati.

189
00:17:15,741 --> 00:17:19,141
Poznaješ se 3 jebene godine
da su bili gore,

190
00:17:19,241 --> 00:17:21,041
ali ti si ga pomeo
ispod tepiha.

191
00:17:21,141 --> 00:17:23,941
Škotska je odavno mrtva
otkako je položen na počinak.

192
00:17:24,041 --> 00:17:26,941
Jučer, ako sam se pojavio na
Vijesti u 6:00 s preživjelim u pratnji,

193
00:17:27,041 --> 00:17:29,941
izvukli bi me iz
najbliži rasvjetni stup uz lopte.

194
00:17:30,041 --> 00:17:34,641
Ali ako za 48 sati stignem
sa preživjelim i lijekom,

195
00:17:34,741 --> 00:17:37,041
sigurno neće dati letjeti
zajebi preživjelog,

196
00:17:37,141 --> 00:17:40,040
ali oni će stati u red
poljubi me u dupe za taj lijek.

197
00:17:40,140 --> 00:17:43,540
U politici je opstanak
vrijeme, a naše ističe.

198
00:17:43,640 --> 00:17:45,240
Imamo 48 sati.

199
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
Trebam tvog kuma
na ovo, odmah.

200
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
U redu.

201
00:17:54,240 --> 00:17:56,740
Znam nekoga tko
možda baš odgovara.

202
00:18:17,240 --> 00:18:19,740
Uđi u auto,
to je ljuto.

203
00:18:30,039 --> 00:18:32,239
- Koliko dugo znaju?
- Dovoljno dugo.

204
00:18:32,339 --> 00:18:35,339
- Ali to sada nije važno.
- Bitno mi je.

205
00:18:35,939 --> 00:18:37,439
Vani ima preživjelih.

206
00:18:37,539 --> 00:18:40,339
Ovo nije nešto osobno
potragu šaljem te dalje.

207
00:18:40,439 --> 00:18:44,039
- Usredotočite se na svoju misiju.
- Tko stoji iza toga? Hatcher?

208
00:18:44,239 --> 00:18:48,939
Hatcher se šepuri i smiješi,
ali Canaris je taj koji vuče konce.

209
00:18:49,039 --> 00:18:51,239
On je moć
iza prijestolja.

210
00:18:51,339 --> 00:18:53,739
A on nije netko od vas
želim započeti svađu s.

211
00:18:53,839 --> 00:18:56,139
- Tko, ja?
- Ozbiljan sam.

212
00:18:57,039 --> 00:19:00,639
Kad bi istina izašla na vidjelo, bi
dovesti Hatchera, vladu,

213
00:19:00,739 --> 00:19:03,139
cijeli jebeni sustav pao.

214
00:19:03,239 --> 00:19:06,938
I nema šanse Canaris
će ikada dopustiti da se to dogodi.

215
00:19:07,038 --> 00:19:10,338
Jednom kada pređeš taj zid,
nema pravila

216
00:19:10,438 --> 00:19:12,838
- Nema rezerve.
- Bolje tako.

217
00:19:34,038 --> 00:19:36,438
Pazi na ovo
ja, hoćeš li?

218
00:19:47,338 --> 00:19:48,837
Ne pretpostavljaj
imaš cigaretu?

219
00:19:48,937 --> 00:19:52,337
Nema pušenja na
helikopter, a ja ne pušim.

220
00:19:52,537 --> 00:19:53,937
Pošteno.

221
00:19:54,737 --> 00:19:56,037
dr. Marcus Kane,

222
00:19:56,137 --> 00:19:59,537
vodio je istraživanje u
virus kada su vrata bila zatvorena.

223
00:19:59,637 --> 00:20:01,637
Bio je zarobljen
unutar vruće zone.

224
00:20:01,737 --> 00:20:05,537
Njegov laboratorij nalazio se unutar
karantena u Glasgowu.

225
00:20:06,237 --> 00:20:09,837
Ako je itko bio sposoban
razvijajući lijek, bio je to on.

226
00:20:09,937 --> 00:20:13,737
Predlažem da počnete u laboratoriju.
Pokupite trag od tamo.

227
00:20:15,337 --> 00:20:18,637
Sastat ćeš se s
ostatak ekipe uz zid,

228
00:20:18,737 --> 00:20:21,537
onda ćeš nastaviti prema sjeveru
u 2 oklopna transportera.

229
00:20:21,637 --> 00:20:25,137
Škotska je još uvijek Zašto ne doletjeti?
Zona zabrane leta.

230
00:20:25,237 --> 00:20:28,737
Hatcher mora ovo zadržati
što nižeg profila.

231
00:20:28,937 --> 00:20:32,536
Pa ako se ne izvučemo,
nitko neće znati da smo ušli.

232
00:20:33,436 --> 00:20:35,136
Imate 46 sati.

233
00:20:36,336 --> 00:20:40,136
Ako se ne vratiš,
grad London i svi u njemu

234
00:20:40,236 --> 00:20:42,236
ostat će da umre.

235
00:20:45,036 --> 00:20:47,036
Ako je tamo, naći ću je.

236
00:20:47,136 --> 00:20:52,036
Trebat će ti ovo. To je GPS lokator.
Reći će nam gdje se točno nalazite.

237
00:20:53,736 --> 00:20:56,736
Imat ćemo brod s topovima koji stoji
izvući svoj tim.

238
00:20:57,836 --> 00:20:59,736
Toliko o niskom profilu.

239
00:21:01,036 --> 00:21:04,436
Jednom kada dobijete lijek,
neće biti važno.

240
00:21:07,036 --> 00:21:09,736
Što će se dogoditi ako to ne učinim
pronaći nešto gore?

241
00:21:09,836 --> 00:21:12,736
Onda ne trebaš
gnjaviti se vraćati.

242
00:21:27,335 --> 00:21:31,235
<i>Radi vlastite sigurnosti,
vratite se svojim domovima.</i>

243
00:21:31,335 --> 00:21:35,035
<i>Istočni London
je pod vojnim zakonom.</i>

244
00:21:48,035 --> 00:21:50,935
Koji smo mi vrag
hoćeš li učiniti, Canarise?

245
00:21:51,235 --> 00:21:53,735
Samo se smiri i slušaj.

246
00:21:54,135 --> 00:21:55,235
Čak i ako bi nekim čudom

247
00:21:55,335 --> 00:21:58,534
Sinclair pronalazi ono što traži
za i vraća se u prošlost,

248
00:21:58,634 --> 00:22:01,734
ostaje činjenica, ovo je
naša krivica, mi smo to učinili.

249
00:22:01,934 --> 00:22:05,334
Previše je ljudi nagurano u geta
toliko stisnute da se jedva mogu pomaknuti.

250
00:22:05,434 --> 00:22:09,134
Stvorili smo savršeni uzgoj
tlo za pojavu virusa.

251
00:22:09,234 --> 00:22:10,534
I što više sada štedimo,

252
00:22:10,634 --> 00:22:14,934
veća je šansa za
ista stvar se ponavlja iznova.

253
00:22:15,034 --> 00:22:20,033
Sada imamo priliku
da si kupimo prostor za disanje.

254
00:22:20,034 --> 00:22:24,534
- Što točno predlažete?
- U ratu smo, premijeru.

255
00:22:25,334 --> 00:22:27,434
To je osnovna borbena trijaža.

256
00:22:28,934 --> 00:22:30,834
Ostavite umiruće da umru.

257
00:22:31,334 --> 00:22:32,834
Dok cijeli svijet gleda?

258
00:22:32,934 --> 00:22:37,834
Uz ovoliku laž, možemo dobiti
dalje sa svime što želimo.

259
00:22:58,733 --> 00:23:01,533
- Bojniče Sinclair! Dobar let?
- Dobro.

260
00:23:01,633 --> 00:23:04,333
Naredniče Norton.
Dobrodošli na ničiju zemlju.

261
00:23:04,433 --> 00:23:05,533
Zašto to tako nazvati?

262
00:23:05,633 --> 00:23:08,933
Nema druge žive duše za
milja južno od tog zida, osim nas.

263
00:23:09,033 --> 00:23:10,333
Što je sa stražarima?

264
00:23:10,433 --> 00:23:13,433
Ne, cijeli je sustav bio u potpunosti
automatizirano prije otprilike 20 godina.

265
00:23:13,533 --> 00:23:17,333
Danas samo troše
svoje streljivo na lokalne divlje životinje.

266
00:23:20,933 --> 00:23:25,532
Ekipa je stigla prije 2 sata.
Unutra pripremaju svoju opremu.

267
00:23:25,632 --> 00:23:28,832
Zamolite ih da se obuku, naredniče.
U ovome smo protiv vremena.

268
00:23:28,932 --> 00:23:30,132
Da gospodine!

269
00:23:31,132 --> 00:23:34,732
- Je li tim obaviješten?
- Dao sam im zadatke,

270
00:23:34,832 --> 00:23:37,032
ciljevi i
dosje o dr. Kaneu.

271
00:23:37,132 --> 00:23:42,032
bojnik Sinclair. Chandler. oklop
podjela. Danas ću biti tvoj vozač.

272
00:23:45,132 --> 00:23:47,232
Da, možda su ružni, ali
miču se kao govno s lopate.

273
00:23:47,332 --> 00:23:49,632
Twin V12 motori,
2-inčna oklopna ploča,

274
00:23:49,732 --> 00:23:53,032
i oni će uzeti bilo što iz
30mm meci za kemijsko oružje.

275
00:23:53,132 --> 00:23:55,732
Samo ulaznica za noć na
grad. Gdje su našli te stvari?

276
00:23:55,832 --> 00:23:57,732
Patrolirali su vrućim
zoni, sjeverno od zida.

277
00:23:57,832 --> 00:24:00,732
Kada je sustav bio automatiziran,
većina ih je rasprodana u otpad.

278
00:24:00,832 --> 00:24:02,132
Ovo su zadnja 2 u službi.

279
00:24:02,232 --> 00:24:04,632
Bojniče, upoznajte kaplara Reada.
Vozač tenka.

280
00:24:04,732 --> 00:24:06,732
- Bojniče.
- Nastavite, kaplare.

281
00:24:07,432 --> 00:24:10,431
- Strijelci. Miller, Carpenter.
- Bojniče.

282
00:24:10,531 --> 00:24:11,531
Što imamo ovdje?

283
00:24:11,631 --> 00:24:15,431
Bio odijela. Borbeni model.
Fleksi-polimer visoke otpornosti.

284
00:24:15,531 --> 00:24:18,731
Daje nam potpunu slobodu
kretanje i 24-satnu zaštitu.

285
00:24:18,831 --> 00:24:20,731
Baš ono što djevojci treba.

286
00:24:21,131 --> 00:24:23,831
Prototip, granata od silikonske pjene.

287
00:24:23,931 --> 00:24:26,631
- Ovo je oprema na prvoj liniji.
- Oproštajni dar od Canarisa.

288
00:24:28,231 --> 00:24:30,131
Očekujemo li nevolje?

289
00:24:30,231 --> 00:24:32,331
- Ima li problema?
- Ne.

290
00:24:32,431 --> 00:24:34,831
Nema problema, bojnice.

291
00:24:41,231 --> 00:24:42,431
Dobro.

292
00:24:46,831 --> 00:24:49,431
Ovo je naš teret, doktore
Talbot i Stirling.

293
00:24:49,531 --> 00:24:53,030
Bio si dio zadatka
sila postavljena za proučavanje virusa?

294
00:24:53,130 --> 00:24:55,630
tako je.
Kako ste, bojnice?

295
00:24:55,830 --> 00:24:59,730
Preuzeo sam '24.
Stirling mi se pridružio '31.

296
00:24:59,830 --> 00:25:01,930
Sve do Hatchera,
u svojoj beskrajnoj mudrosti,

297
00:25:02,030 --> 00:25:05,830
odlučio povući utikač
cijeli program prije 3 godine.

298
00:25:05,930 --> 00:25:09,330
Probala sve, naravno.
Jednostavno ga nisam mogao razbiti.

299
00:25:12,930 --> 00:25:16,330
Nadam se ovom tvom putovanju
vrijedno je rizika, bojnice.

300
00:25:16,430 --> 00:25:18,630
Očito netko tako misli.

301
00:25:21,530 --> 00:25:22,930
U redu, slušajte!

302
00:25:23,030 --> 00:25:27,130
Želim da svi budu u odijelima i čizmama
i privezana. Ponovno ovdje za 10.

303
00:26:17,129 --> 00:26:18,629
Otvori kapiju!

304
00:26:28,528 --> 00:26:29,728
<i>Stražarske puške deaktivirane.</i>

305
00:26:29,828 --> 00:26:32,928
U redu, Chandler.
Primi nas.

306
00:27:50,726 --> 00:27:52,226
- Sranje!
- Chandler, što je to bilo?

307
00:27:52,326 --> 00:27:54,326
<i>Chandler, zašto si stao?</i>

308
00:27:54,426 --> 00:27:55,626
- Mislim da smo nešto pogodili.
- Bojniče.

309
00:27:55,726 --> 00:27:57,926
<i>- Ponoviti?
- Mislim da je bolje da ovo pogledate.</i>

310
00:27:59,326 --> 00:28:01,526
U redu, Miller.
Obuci se i provjeri.

311
00:28:01,626 --> 00:28:04,326
- U redu.
- Chandler, pošalji signalnu raketu.

312
00:28:19,926 --> 00:28:24,626
<i>Hej, Chandler, što je crno
i bijela i raširena posvuda?</i>

313
00:28:24,726 --> 00:28:28,726
<i>Ne vidim nikakvu štetu na transporteru,
ali tvoja krava je potpuni otpis.</i>

314
00:28:28,826 --> 00:28:31,125
- Muu.
- U redu, vrati se unutra.

315
00:28:45,125 --> 00:28:48,025
Znate da je dr. Kane bio
najbolji čovjek u svom poslu.

316
00:28:48,125 --> 00:28:52,725
Njegovi radovi o istraživanju virusa bili su potrebni
čitajući dok sam bio u medicinskoj školi.

317
00:28:52,825 --> 00:28:54,325
Uglavnom, on me naučio
sve što znam

318
00:28:54,425 --> 00:28:56,525
ali ja zapravo nikad
upoznao čovjeka.

319
00:28:56,725 --> 00:28:59,525
Ova datoteka je bila
zatvorena 25 godina.

320
00:28:59,625 --> 00:29:02,665
Vlada je pokušala suzbiti bilo kakvu
izlazak informacija iz vruće zone.

321
00:29:04,525 --> 00:29:08,025
Nisam želio da ljudi znaju kako
gore su se pojavile loše stvari.

322
00:29:09,225 --> 00:29:12,325
<i>Mislim da ne možemo
ostati ovdje još dugo.</i>

323
00:29:12,425 --> 00:29:15,824
<i>Moral je napustio
ovi ljudi. Ubojstvo...</i>

324
00:29:15,924 --> 00:29:18,524
Čini se da se ukopao s a
gomila nasukanih vojnika,

325
00:29:18,724 --> 00:29:20,424
utvrdio bolnicu
najbolje što su mogli,

326
00:29:20,624 --> 00:29:24,624
redovito izvještavao o
vojnu frekvenciju koristeći njihov com set

327
00:29:24,724 --> 00:29:26,624
dok nestane struje
van za stalno.

328
00:29:26,724 --> 00:29:30,224
<i>Požari su se proširili,
napajanje je sve manje,</i>

329
00:29:30,324 --> 00:29:33,424
<i>i našu hranu i vodu
brzo ponestaje.</i>

330
00:29:34,224 --> 00:29:39,024
<i>Noću možemo čuti
daleki krikovi boli i tjeskobe.</i>

331
00:29:39,124 --> 00:29:42,424
<i>Počeli su
hraniti jedni druge.</i>

332
00:29:42,524 --> 00:29:44,624
<i>Vani je srednji vijek.</i>

333
00:29:45,424 --> 00:29:47,224
<i>Streljivo je malo.</i>

334
00:29:47,724 --> 00:29:51,124
<i>Barikade neće
izdržati mnogo duže.</i>

335
00:29:51,724 --> 00:29:53,724
<i>Naše vrijeme je isteklo.</i>

336
00:29:54,524 --> 00:29:57,923
<i>Ovo je dr. Marcus Kane
odjavljujem se.</i>

337
00:30:05,323 --> 00:30:06,523
Što brojevi znače?

338
00:30:06,623 --> 00:30:09,223
To je broj ljudi unutra
svaka kuća koju je trebalo spasiti.

339
00:30:09,323 --> 00:30:12,123
Rečeno im je da ostanu u svojim
domovima, ta pomoć bi došla.

340
00:31:21,022 --> 00:31:22,222
Jasan.

341
00:31:33,021 --> 00:31:34,821
Stirling, što ti
znate za liniju vatre?

342
00:31:35,721 --> 00:31:37,921
Ja sam laboratorijski pas,
nije borbeni kirurg.

343
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
To je sve što nam treba.

344
00:31:39,121 --> 00:31:41,221
Linija vatre je zrak između
meta i oružje

345
00:31:41,321 --> 00:31:43,721
kroz koji je metak
putuje vrlo brzo.

346
00:31:43,821 --> 00:31:45,821
To je ujedno i tvoje posljednje mjesto
žele biti u borbi s vatrom.

347
00:31:45,921 --> 00:31:49,721
Ako se nešto dogodi, dobit ćete
iza mene brzo. Jasno?

348
00:31:49,821 --> 00:31:53,221
Ne bi htio da ti popušim
pamet van je ono što sam shvatio.

349
00:32:21,520 --> 00:32:22,920
Odmakni se.

350
00:32:55,119 --> 00:32:57,419
U redu, provjeri svoje kutove.

351
00:33:31,919 --> 00:33:33,418
Čisto nam je.

352
00:33:58,818 --> 00:34:02,218
<i>Čitaj, Fresno, na redu smo
peti kat, ulazimo.</i>

353
00:34:02,718 --> 00:34:05,018
Kopiraj to,
ovdje je sve tiho.

354
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
Mislim da je TV pokvaren.

355
00:34:37,217 --> 00:34:39,617
Talbot, Stirling.
Ti si na redu.

356
00:34:40,917 --> 00:34:44,017
Kako bismo, dovraga, trebali
pronaći nešto u ovom neredu?

357
00:34:44,117 --> 00:34:45,017
Samo nastavi tražiti.

358
00:34:45,117 --> 00:34:48,517
Pomoglo bi kad bismo znali
što smo tražili.

359
00:34:48,617 --> 00:34:50,917
Neki dokazi o Kaneovom radu.

360
00:34:51,917 --> 00:34:53,317
Znat ću kad vidim.

361
00:34:53,517 --> 00:34:55,917
Hvala.
To puno pomaže.

362
00:34:56,017 --> 00:34:57,617
Začepi, Carpenter.

363
00:35:27,916 --> 00:35:30,716
Bojniče! Bojniče!
Imamo jednog živog!

364
00:35:30,816 --> 00:35:33,716
<i>Chandler, nisam čuo! Reci
opet! Ovdje je jebena djevojka!</i>

365
00:35:33,816 --> 00:35:35,016
Vani na ulici!

366
00:35:35,116 --> 00:35:36,816
Što god radiš,
ne diraj je!

367
00:35:36,916 --> 00:35:38,816
Chandler, drži je na oku,
ali joj ne prilazi.

368
00:35:38,916 --> 00:35:41,016
Ponavljam, ne prilazi joj.

369
00:35:41,816 --> 00:35:43,116
Chandler!
sta to radis

370
00:35:43,216 --> 00:35:45,315
Čuli ste Sinclaira!
Vrati se unutra! Sada!

371
00:35:45,415 --> 00:35:47,715
Treba joj pomoć, čitaj,
pogledaj je! Chandler, ne!

372
00:35:47,815 --> 00:35:51,315
Fresno, uzmi svoj kratki,
dlakavo dupe natrag u vozilo.

373
00:35:51,415 --> 00:35:55,915
Hej, hej. u redu je
Bit će sve u redu. Vau!

374
00:35:56,415 --> 00:35:59,715
- Chandler! Čujete li?
- Da, živa je, bojnice, ali tek sada.

375
00:35:59,815 --> 00:36:01,815
Bojniče, ona mora biti izolirana
pa je možemo pregledati.

376
00:36:01,915 --> 00:36:03,195
U redu, uvedimo je unutra.

377
00:36:03,215 --> 00:36:07,915
- Bojniče, ovaj laboratorij izgleda netaknuto.
- Pogledaj. Odmah smo iza vas.

378
00:36:12,815 --> 00:36:14,915
- Talbot, siđi dolje odmah!
- Kriste!

379
00:36:22,815 --> 00:36:24,215
Sranje!

380
00:36:44,614 --> 00:36:47,614
- Čitaj, hitna evakuacija! Sada!
- Primljeno!

381
00:36:51,814 --> 00:36:54,814
Dobio sam Stirling. trebam
moja baklja! Trebam svoju svjetiljku!

382
00:36:54,914 --> 00:36:57,314
Bojniče!
Provjeravam stražnja vrata!

383
00:37:06,514 --> 00:37:07,514
Sranje!

384
00:37:07,614 --> 00:37:09,714
Chandler se vrati unutra
jebeni transporter odmah!

385
00:37:10,713 --> 00:37:11,813
Dobro, selim se!

386
00:37:24,213 --> 00:37:26,113
Jebati! Jebati! Jebati! Jebati!

387
00:37:30,613 --> 00:37:32,213
Krećemo!

388
00:37:54,512 --> 00:37:56,812
Nećemo tako izaći!

389
00:38:00,412 --> 00:38:01,812
Isuse Kriste!

390
00:38:01,912 --> 00:38:03,912
Gori, jebači!

391
00:38:05,712 --> 00:38:06,912
Jebati!

392
00:38:10,712 --> 00:38:14,112
- Chandlere, gori!
- Zar ja to jebeno ne znam!

393
00:38:14,912 --> 00:38:18,512
Bojniče, napadnuti smo!
Ponavljam, napadnuti smo!

394
00:38:46,011 --> 00:38:47,211
Gadovi!

395
00:39:34,710 --> 00:39:36,510
Oklopni transporter 1 je pao!

396
00:39:39,910 --> 00:39:41,010
Sranje!

397
00:39:42,810 --> 00:39:45,410
Ponavljam, APC 1 je pao!
Izgubili smo Chandlera!

398
00:39:45,510 --> 00:39:47,510
- Jebote!
- Dođite do dizala, podrazina 1.

399
00:39:47,610 --> 00:39:49,570
- Uđi unutra.
- Neće ići, nema struje!

400
00:39:49,610 --> 00:39:52,010
Odjebi unutra!
Potez! Potez!

401
00:39:52,110 --> 00:39:54,410
- Naredniče! Pokrij vatru!
- Razumio!

402
00:39:58,910 --> 00:40:02,310
- Miller, pjenasta granata.
- Kakav god da je ovaj plan,

403
00:40:03,010 --> 00:40:04,409
- Neka bude brzo!
- Sačmarica!

404
00:40:04,509 --> 00:40:06,009
Bojniče, što su
radimo ovdje?

405
00:40:06,109 --> 00:40:08,809
Ide dolje!
Povuci odmah!

406
00:40:35,009 --> 00:40:38,309
Majore, vi ste
potpuno ludo!

407
00:40:41,009 --> 00:40:44,209
- Jebote!
- Provjerite svoje kutove! Provjerite svoje kutove!

408
00:40:50,608 --> 00:40:54,008
Potez! Potez! Potez! Miller,
otvori taj jebeni otvor!

409
00:41:00,308 --> 00:41:01,608
Oh, sranje!

410
00:41:04,608 --> 00:41:06,608
Upadaj!
Moramo ići sada!

411
00:41:17,708 --> 00:41:20,208
Pomakni se, čitaj!
Ići! Ići! Ići!

412
00:41:31,107 --> 00:41:32,407
Je li netko ozlijeđen?
Jesu li svi dobro?

413
00:41:32,507 --> 00:41:33,507
- Dobro sam.
- Dobro sam.

414
00:41:33,607 --> 00:41:36,107
Koji kurac
dogodilo tamo?

415
00:41:39,807 --> 00:41:42,307
Read ima više
upozorenja o udaru.

416
00:41:46,807 --> 00:41:49,107
- Čitaj!
- Stani, zaustavi auto!

417
00:41:49,507 --> 00:41:51,207
Čitaj! Paziti!

418
00:42:09,607 --> 00:42:11,507
- Stirling, you still with us?
- Dobro sam, dobro sam.

419
00:42:11,607 --> 00:42:13,307
Pa ja mislim da nisam!

420
00:42:15,106 --> 00:42:16,806
Što je s Readom?
Ona je mrtva!

421
00:42:16,906 --> 00:42:20,706
- Zajebi ovo sranje, čovječe! Jebi ga!
- All right, grab what you can and bail out!

422
00:43:05,005 --> 00:43:07,805
- Miller, pokrivaj Nortona!
- Pokrivanje vatre!

423
00:43:08,505 --> 00:43:11,805
- Wait, wait, wait, tourniquet.
- Ja to radim! Ja to radim!

424
00:43:11,905 --> 00:43:13,905
- Nortone, uličica!
- Razumio!

425
00:43:15,305 --> 00:43:18,205
- Stirling, idi s njim!
- Treba mu moja pomoć!

426
00:43:18,305 --> 00:43:20,405
- Dođi ovamo!
- Idi! - Miči se!

427
00:43:21,205 --> 00:43:23,605
- Stani iza mene!
- Miller! Uzmite Talbota!

428
00:43:23,705 --> 00:43:25,405
- Jebote!
- Bojniče, idite!

429
00:43:26,305 --> 00:43:28,105
Bojniče, jebeno idi!

430
00:43:36,505 --> 00:43:38,505
Hajde, onda, jebači!

431
00:43:45,304 --> 00:43:46,504
Jebati!

432
00:43:48,204 --> 00:43:49,504
vani sam!

433
00:43:52,104 --> 00:43:55,304
- Miči ruke s mene!
- Talbot! Ne možemo ga ostaviti.

434
00:43:55,904 --> 00:43:59,204
Ići! Ići! Ići!
miči se!

435
00:44:00,704 --> 00:44:01,904
Divljaci!

436
00:44:25,803 --> 00:44:26,903
Ovo je za Sola.

437
00:45:11,502 --> 00:45:12,802
Sranje, čovječe.

438
00:45:16,302 --> 00:45:19,602
žao mi je
Tako mi je žao.

439
00:45:20,502 --> 00:45:22,202
Malo sam se zanio.

440
00:45:22,802 --> 00:45:24,802
Ali ako zadržite
događa se ovako...

441
00:45:30,602 --> 00:45:33,202
Vidjeti? Evo me opet.

442
00:45:34,902 --> 00:45:37,802
žao mi je
Tako mi je žao.

443
00:45:38,302 --> 00:45:41,302
Ali ti me tjeraš
tako jebeno ljut!

444
00:45:42,002 --> 00:45:43,702
Samo pričaj sa mnom.

445
00:45:46,602 --> 00:45:47,602
tko si ti

446
00:45:47,702 --> 00:45:52,101
Koji je kurac stvar
s tobom? Uživati ​​u boli, je li to?

447
00:45:52,201 --> 00:45:55,201
Jer se jebeš
tražeći to!

448
00:46:13,501 --> 00:46:16,201
Norton za Sinclaira, Norton za
Sinclair, čujete li? Nad.

449
00:46:16,901 --> 00:46:19,601
Norton Sinclairu, Nortone
Sinclairu, javi se.

450
00:46:19,801 --> 00:46:22,101
Prije ili kasnije, hoćeš
treba razmotriti mogućnost

451
00:46:22,201 --> 00:46:24,301
da su mrtvi.

452
00:46:25,201 --> 00:46:27,201
žao mi je žao mi je
da budem iskren, ali...

453
00:46:27,301 --> 00:46:30,101
Imamo još posla za obaviti,
s bojnikom Sinclairom ili bez njega.

454
00:46:30,201 --> 00:46:33,801
Da, i upravo sada,
moj posao si ti.

455
00:46:34,201 --> 00:46:38,200
Ako ti se što dogodi
Dr. Stirling, sjebani smo.

456
00:46:54,300 --> 00:46:59,100
Pokušajmo ponovno. tko si ti
A odakle si došao?

457
00:46:59,200 --> 00:47:01,700
Sada znam tog Kanea
nije te poslao, pa tko je?

458
00:47:01,800 --> 00:47:06,300
Odakle ti sva otmjena oprema?
Tenkovi. Puške.

459
00:47:07,700 --> 00:47:09,600
pričaj sa mnom!

460
00:47:11,500 --> 00:47:13,400
Jeste li rekli Kane?

461
00:47:13,500 --> 00:47:16,700
Trebaš li da govorim malo glasnije?
Je li to to?

462
00:47:17,600 --> 00:47:19,299
Pa, kako je ovo?

463
00:47:22,999 --> 00:47:24,299
Jebi se!

464
00:47:31,899 --> 00:47:33,699
Prešli smo zid.

465
00:47:36,199 --> 00:47:37,899
Jebeno sam znao.

466
00:47:37,999 --> 00:47:41,399
Jebeno sam znao!
Znao sam da jebeno laže!

467
00:47:41,499 --> 00:47:43,799
- Tko je lagao?
- Kane!

468
00:47:45,599 --> 00:47:49,099
Vidite, rekao nam je gad
vani nije bilo ničega.

469
00:47:49,599 --> 00:47:51,599
Nema nade u spas.

470
00:47:51,699 --> 00:47:53,199
Ali znao sam.

471
00:47:53,699 --> 00:47:57,399
Znao sam da jednog dana netko
bi došao i dokazao mu da je u krivu.

472
00:47:58,199 --> 00:48:02,198
Ako je Kane živ,
Moram ga pronaći.

473
00:48:03,798 --> 00:48:04,798
Ššš

474
00:48:04,998 --> 00:48:08,498
Sačuvaj dah.
Sad si s nama.

475
00:48:08,598 --> 00:48:11,498
A ti si samo živ
dok god te trebamo!

476
00:48:12,998 --> 00:48:15,398
Pa, vidiš, ako ti
prešao preko tog zida,

477
00:48:15,498 --> 00:48:18,298
onda mora da si
planirao povratak.

478
00:48:19,098 --> 00:48:21,998
Već smo pokušali i nismo uspjeli.

479
00:48:22,098 --> 00:48:25,098
Vidio sam previše svojih
prijatelji projure kroz ta vrata,

480
00:48:25,198 --> 00:48:29,098
ali prije nego što su uopće mogli dobiti
blizu, bili su pretvoreni u vatru

481
00:48:29,898 --> 00:48:31,598
i pao kao pepeo.

482
00:48:33,298 --> 00:48:39,798
Ali s tobom ovdje da nas vodiš kroz,
mi ćemo ići do kraja.

483
00:48:40,198 --> 00:48:44,198
Gospođo, mogao bih te odmah pojesti.

484
00:48:52,697 --> 00:48:55,297
Trebala bi zaboraviti
o tom gadu Kaneu!

485
00:48:55,397 --> 00:48:57,197
On je povijest.

486
00:48:57,297 --> 00:49:02,797
Ali ti, ti si naš
putovnica za obećanu zemlju.

487
00:49:04,997 --> 00:49:07,797
Mislim da hoćeš
biti jako razočaran.

488
00:49:08,097 --> 00:49:09,597
Ja ću o tome prosuditi.

489
00:49:12,997 --> 00:49:14,697
čuješ li to

490
00:49:15,397 --> 00:49:17,997
Psi su gladni!

491
00:49:18,797 --> 00:49:22,397
Vrijeme je za hranjenje
u jebenom zoološkom vrtu!

492
00:49:30,696 --> 00:49:34,396
Ovaj nam treba živ.
Pobrinite se da tako i ostane.

493
00:49:41,096 --> 00:49:42,596
Lijep sat.

494
00:50:11,795 --> 00:50:14,595
Sol! Čuo sam što si rekao.
Moram razgovarati s tobom!

495
00:50:14,695 --> 00:50:17,595
- Doći ćeš na red!
- Sol!

496
00:50:17,695 --> 00:50:21,495
Vjetar promjene je
puše uragan!

497
00:50:22,195 --> 00:50:23,895
Daj im pakao!

498
00:50:25,295 --> 00:50:27,495
Ne, ne! Ne, ne! Ne, ne!

499
00:51:01,494 --> 00:51:05,694
<i>Dame i gospodo!
Evo ga, glavni kuhar,</i>

500
00:51:05,894 --> 00:51:09,494
<i>veliki sir,
sunce vaših života!</i>

501
00:51:09,594 --> 00:51:11,594
<i>To je Sol!</i>

502
00:52:43,192 --> 00:52:46,892
<i>Dame i gospodo,</i>

503
00:52:51,292 --> 00:52:54,992
<i>Imam rijetku poslasticu
u spremištu za vas!</i>

504
00:53:00,992 --> 00:53:04,392
<i>Jebeno srednje rijetko!</i>

505
00:53:08,591 --> 00:53:12,291
<i>Kane je mislio da može
reci nam što da radimo,</i>

506
00:53:12,391 --> 00:53:14,791
<i>i rekli smo Kaneu,</i>

507
00:53:14,891 --> 00:53:16,391
<i>"Jebi se!"</i>

508
00:53:16,591 --> 00:53:18,291
Jebi se!

509
00:53:23,891 --> 00:53:26,991
<i>Ovo je naš grad!</i>

510
00:53:30,291 --> 00:53:34,291
<i>Koga god pošalju ovamo,
mi ćemo ih uhvatiti!</i>

511
00:53:36,691 --> 00:53:38,691
<i>Skuhat ćemo ih!</i>

512
00:53:40,091 --> 00:53:42,691
<i>I mi ćemo ih pojesti!</i>

513
00:53:46,091 --> 00:53:47,591
Pojedi ih, čovječe!

514
00:54:07,590 --> 00:54:11,090
<i>Idemo!</i>

515
00:55:03,189 --> 00:55:05,589
Ne! Ne! Ne!

516
00:55:11,089 --> 00:55:12,889
Spalite ga! Spalite ga!

517
00:55:14,589 --> 00:55:17,688
Molim! Molim!
Ne! Ne!

518
00:55:22,988 --> 00:55:24,188
Skidaj se!

519
00:55:38,888 --> 00:55:40,388
Kučko jedna!

520
00:57:00,786 --> 00:57:01,786
Da!

521
00:57:28,785 --> 00:57:32,285
Ako ste gladni, zašto ne
probati komad svog prijatelja?

522
00:57:35,385 --> 00:57:36,585
hej

523
00:57:40,485 --> 00:57:43,085
Što moram
učiniti da dobiješ piće?

524
00:57:47,985 --> 00:57:51,685
Stavi ključ u bravu,
i okrenite ga vrlo polako.

525
00:58:06,885 --> 00:58:09,185
To i nije bilo tako bolno, zar ne?

526
00:58:29,484 --> 00:58:32,484
Čekati! Vadi me odavde,
i mogu ti pomoći.

527
00:58:33,184 --> 00:58:36,684
Možete li mi pomoći? Zašto?
Što nudite?

528
00:58:37,184 --> 00:58:39,284
Čuo sam te kako razgovaraš sa Solom.

529
00:58:40,284 --> 00:58:42,584
Rekao si da si došao
kroz zid.

530
00:58:44,384 --> 00:58:47,184
Ne, ne, ne. Molim. nemoj
ostavi me ovdje! Ubit će me.

531
00:58:47,284 --> 00:58:49,484
Moraš biti bolji
nego to, bojim se.

532
00:58:49,584 --> 00:58:51,584
Mogu ti pomoći pronaći Kanea.

533
00:58:56,983 --> 00:59:00,483
- Znaš li gdje je Kane?
- Trebao bih. On je moj otac.

534
00:59:02,183 --> 00:59:04,483
Ako saznam da lažeš,

535
00:59:05,083 --> 00:59:06,983
poželjet ćeš to
Ostavio sam te ovdje.

536
00:59:08,283 --> 00:59:11,383
Slijedi me, a ti se drži
tvoj krvavi glas dolje.

537
00:59:13,883 --> 00:59:15,183
Paziti!

538
01:00:02,282 --> 01:00:04,182
Sada možeš pustiti.

539
01:00:05,082 --> 01:00:06,182
miči se!

540
01:00:14,782 --> 01:00:17,982
<i>Uđite, naredniče! Sinclair,
ovo je Norton. Gdje si?</i>

541
01:00:18,082 --> 01:00:20,881
U pokretu! Nađite nas na
stanica u ulici Queen!

542
01:00:20,981 --> 01:00:22,781
Stanica u ulici Queen, primjerak.

543
01:00:25,381 --> 01:00:26,681
hajde

544
01:00:35,981 --> 01:00:37,681
Pronađite je!

545
01:00:42,181 --> 01:00:43,481
hajde

546
01:00:45,981 --> 01:00:47,781
Joshua, u redu je!

547
01:00:48,581 --> 01:00:51,081
- Možeš joj vjerovati.
- Izgleda opasno.

548
01:00:51,181 --> 01:00:52,481
Ona je.

549
01:00:54,481 --> 01:00:56,681
Nortone, čuješ li?
uđi.

550
01:01:00,481 --> 01:01:01,481
Čini se jasno.

551
01:01:09,180 --> 01:01:10,680
Ići! Ići! Ići!

552
01:01:13,380 --> 01:01:14,480
Kad te zgrabim,

553
01:01:15,980 --> 01:01:20,180
Otkinut ću ti jebenu glavu!
Bježi, jebaču mali!

554
01:01:22,980 --> 01:01:25,080
hajde
hajde hajde

555
01:01:26,480 --> 01:01:27,680
Noga!

556
01:01:29,880 --> 01:01:31,280
hajde

557
01:01:34,080 --> 01:01:35,080
ovuda!

558
01:01:40,980 --> 01:01:42,680
Jebeno miči!

559
01:01:50,679 --> 01:01:54,779
- Upali motor!
- Nortone, ako me čuješ, platforma 4!

560
01:01:54,879 --> 01:01:56,879
Dolaziš li ili ne?

561
01:01:57,979 --> 01:01:59,379
hajde

562
01:02:02,379 --> 01:02:04,279
hajde miči se!

563
01:02:10,979 --> 01:02:13,279
- Penji se!
- Ti jebaču!

564
01:02:17,479 --> 01:02:19,279
Hajde, Stirling!

565
01:02:19,679 --> 01:02:20,679
Ne!

566
01:02:27,979 --> 01:02:29,179
hajde

567
01:02:40,578 --> 01:02:42,778
Stirling, siđi dolje!

568
01:02:48,078 --> 01:02:49,478
hajde

569
01:02:53,378 --> 01:02:54,778
hajde

570
01:02:56,478 --> 01:02:57,778
miči se!

571
01:03:03,178 --> 01:03:06,778
hajde Bježite, bojnice! Brže!

572
01:03:08,078 --> 01:03:09,378
hajde

573
01:03:15,677 --> 01:03:17,477
Ne!

574
01:03:39,277 --> 01:03:41,477
Kamo nas vodite?

575
01:03:42,277 --> 01:03:44,177
Negdje na sigurnom za trenutak.

576
01:03:44,277 --> 01:03:47,177
Oprosti što sam ti pišao u čips, ali
nemamo vremena igrati na sigurno.

577
01:03:47,277 --> 01:03:49,877
Rekao si da ćeš nas odvesti do Kanea,
i moram ga vidjeti sada.

578
01:03:49,977 --> 01:03:52,677
Rekao sam da ću ti pomoći pronaći
njega. Ne mogu te odvesti k njemu.

579
01:03:52,777 --> 01:03:54,077
Zašto ne?

580
01:03:54,777 --> 01:03:56,577
Jer on će me ubiti.

581
01:03:56,677 --> 01:03:59,476
A ako sazna gdje
ti si iz, ubit će i tebe.

582
01:03:59,576 --> 01:04:03,176
Otkad je Sol otišao, postao je
sumnjiv svima, pa i meni.

583
01:04:03,376 --> 01:04:06,976
Njegov narod se previše boji da bi mu prkosio, i
oni koji se usude bivaju mučeni ili ubijeni.

584
01:04:08,776 --> 01:04:11,076
Ti si živi dokaz a
svijet iza tog zida.

585
01:04:11,176 --> 01:04:13,376
Cijeli život nam je govorio
vani nije bilo ničega.

586
01:04:13,476 --> 01:04:14,975
To što ste ovdje čini ga lažljivcem

587
01:04:14,976 --> 01:04:16,476
Što ste radili u gradu?

588
01:04:16,576 --> 01:04:21,776
- Otišao sam pronaći brata. Sol.
- Taj manijak je tvoj brat?

589
01:04:21,976 --> 01:04:25,276
- To je jedna sjebana obitelj, čovječe.
- Oni su u ratu.

590
01:04:26,776 --> 01:04:28,676
I uhvaćeni smo
točno u sredini.

591
01:05:23,275 --> 01:05:24,275
Kakvo je ovo mjesto?

592
01:05:24,374 --> 01:05:28,174
- Prečac kroz planinu.
- Koristimo ga stalno.

593
01:05:45,474 --> 01:05:47,774
Izgleda kao stara vojska
objekt ili tako nešto.

594
01:05:47,874 --> 01:05:52,574
Što god bilo, otišli su u žurbi.
Nije se čak ni potrudio zaključati vrata.

595
01:06:25,773 --> 01:06:28,073
Isuse, što imaju
ovdje, Izgubljeni Kovčeg?

596
01:06:28,173 --> 01:06:31,973
Ne znam, prijatelju, ali oni
protuprovalna vrata debela su 12 inča.

597
01:06:32,073 --> 01:06:35,673
Što god bilo, netko
negdje želio da bude na sigurnom.

598
01:07:19,372 --> 01:07:21,072
Netko dolazi.

599
01:07:21,972 --> 01:07:23,272
Telamon.

600
01:07:23,972 --> 01:07:25,172
Trčanje.

601
01:07:25,772 --> 01:07:29,172
- Čekaj, tko ili što je Telamon?
- On je Kaneov krvnik.

602
01:07:29,272 --> 01:07:31,072
hajde hajde

603
01:07:33,672 --> 01:07:36,371
- Hajdemo.
- Možeš ići, ja ostajem.

604
01:07:36,671 --> 01:07:38,351
Daj mi svoje bočno oružje,
i nestati s vidika.

605
01:07:38,371 --> 01:07:40,171
Stvarno ne znaš
jebeš se, zar ne?

606
01:07:41,071 --> 01:07:43,571
Mislim da je tvoj plan sranje, ali
Pretpostavljam da ću stajati uz tebe.

607
01:08:03,471 --> 01:08:06,171
Ima nešto
ne viđaš svaki dan.

608
01:08:17,870 --> 01:08:20,370
Ne! Ne! Joshua!

609
01:08:20,470 --> 01:08:22,770
Ne! Ne! Ne!

610
01:08:25,370 --> 01:08:27,270
hajde
hajde Potez!

611
01:08:40,670 --> 01:08:42,270
Naredniče, odložite oružje.

612
01:08:42,370 --> 01:08:44,970
Moramo doći do Kanea najbrže
mogući način, i to je to.

613
01:08:45,070 --> 01:08:46,970
Da, u redu.
Jebi ga.

614
01:08:52,670 --> 01:08:55,170
Nadam se da znaš
što radiš.

615
01:09:56,568 --> 01:09:58,368
Svojeglava kći se vraća.

616
01:10:00,868 --> 01:10:02,468
Doveo si prijatelje.

617
01:10:02,568 --> 01:10:05,468
Prešao preko zida.
Želimo vidjeti Kanea.

618
01:10:45,067 --> 01:10:47,667
Znao sam da će biti
promatrajući gradove.

619
01:10:47,767 --> 01:10:51,567
Zato smo odabrali ovo mjesto.
Daleko od očiju, daleko od uma.

620
01:10:52,467 --> 01:10:55,467
Pretpostavljam da je to bilo samo
pitanje vremena

621
01:10:55,667 --> 01:10:58,967
prije nego su nekoga poslali
odgovoriti na pitanje,

622
01:10:59,067 --> 01:11:02,967
„Zašto si živ
kada bi trebao biti mrtav?"

623
01:11:03,067 --> 01:11:05,367
To je ono što želiš
znati, zar ne?

624
01:11:05,767 --> 01:11:07,667
- Jao!
- Odgovori mu!

625
01:11:09,667 --> 01:11:11,766
Nešto u tom smislu.

626
01:11:15,166 --> 01:11:16,466
Ostavite nas.

627
01:11:26,266 --> 01:11:28,066
Odgovor je lak.

628
01:11:28,166 --> 01:11:32,866
U zemlji zaraženih,
imuni čovjek je kralj.

629
01:11:32,966 --> 01:11:36,466
Dakle, ako je ovo samo moć
izlet, zašto ostati skriven?

630
01:11:37,366 --> 01:11:38,866
Zašto se ne pokažete?

631
01:11:38,966 --> 01:11:43,466
Mislite da smo odlučili odbaciti
odjeća našeg bivšeg postojanja?

632
01:11:43,566 --> 01:11:46,366
Ne, ne, ne.
Ništa nismo birali.

633
01:11:46,466 --> 01:11:48,166
Bili smo isporučeni.

634
01:11:51,266 --> 01:11:53,366
Ovi zidovi oko tebe,

635
01:11:53,966 --> 01:11:55,365
izgrađeni su da traju.

636
01:11:55,465 --> 01:12:00,865
A i mi ćemo. Što smo izgradili
ovdje iz pepela je čista krv,

637
01:12:00,965 --> 01:12:03,765
nezaražen vanjskim svijetom,

638
01:12:04,865 --> 01:12:06,365
do sada.

639
01:12:07,465 --> 01:12:08,965
Jeste li pronašli lijek?

640
01:12:10,765 --> 01:12:14,065
Čak i sada ti još uvijek
držati se nade ha?

641
01:12:14,865 --> 01:12:18,065
Da sam na tvom mjestu, ja bih
napustite takve misli.

642
01:12:18,665 --> 01:12:22,765
- Uvijek postoji nada.
- Ali lijeka nema.

643
01:12:23,165 --> 01:12:24,765
Nikad nije bilo.

644
01:12:25,065 --> 01:12:29,065
Ovdje smo prevladali,
ne zbog nauke,

645
01:12:29,165 --> 01:12:32,965
ali putem prirodne selekcije.
Opstanak najjačih.

646
01:12:35,765 --> 01:12:38,464
Zaradili smo
pravo živjeti ovdje.

647
01:12:38,564 --> 01:12:40,864
Očišćen od takvih kao što si ti.

648
01:12:42,364 --> 01:12:43,964
Odvedite ih.

649
01:12:44,064 --> 01:12:45,864
Zar ni ne želiš
znati zašto smo ovdje?

650
01:12:48,364 --> 01:12:50,264
Da si ovdje
dovoljno je grijeha.

651
01:12:50,364 --> 01:12:53,664
To je virus Reaper.
Vratilo se.

652
01:12:53,764 --> 01:12:58,364
I ako me još jednom dotakne,
Ubit ću ga gdje stoji, kunem se.

653
01:13:09,964 --> 01:13:13,164
Kako se usuđuju poslati te
ovdje da tražiš moju pomoć?

654
01:13:13,464 --> 01:13:15,464
Oni su zapalili ovaj požar.

655
01:13:15,764 --> 01:13:17,464
Mogu izgorjeti u njemu!

656
01:13:47,463 --> 01:13:49,963
<i>Postavite desnu ruku
na ekranu.</i>

657
01:13:53,363 --> 01:13:55,863
<i>Sada pogledaj
skener mrežnice.</i>

658
01:14:01,863 --> 01:14:03,563
Gubimo svoj grad.

659
01:14:05,462 --> 01:14:06,662
Bolje da se popnem gore.

660
01:14:07,362 --> 01:14:10,162
Vrijeme je da te izvučem,
Premijer.

661
01:14:23,762 --> 01:14:25,362
<i>Podrazina 6.</i>

662
01:14:49,161 --> 01:14:51,761
Kako je, dovraga, ovaj čovjek...

663
01:14:59,061 --> 01:15:02,161
Izolirajte ga. Stavi ga unutra
njegov ured, i to sada.

664
01:15:02,261 --> 01:15:04,161
- Pomaknite se, gospodine.
- Ne razumijem kako sam...

665
01:15:04,261 --> 01:15:06,861
- Držite se na udaljenosti!
- Canarise, ja...

666
01:15:06,961 --> 01:15:09,361
- Canaris!
- Odmakni se!

667
01:15:09,461 --> 01:15:10,661
Canaris!

668
01:15:12,661 --> 01:15:13,961
Dobar pogodak.

669
01:15:17,561 --> 01:15:19,561
Pokušavao sam ga spasiti!

670
01:15:29,661 --> 01:15:34,660
Donio si nečistoću u naš svijet.
Morate biti očišćeni.

671
01:15:34,760 --> 01:15:36,260
Učini to.

672
01:15:36,360 --> 01:15:38,760
Molim te, oče. Molim.

673
01:15:42,560 --> 01:15:45,760
Oče, molim te! Ne!

674
01:15:47,160 --> 01:15:51,560
Tata! Ne! Tata!

675
01:15:52,460 --> 01:15:53,860
Tata!

676
01:15:56,760 --> 01:15:57,760
Ne!

677
01:16:16,659 --> 01:16:18,459
Ti, okreni se.

678
01:16:21,259 --> 01:16:22,759
Svežite joj ruke.

679
01:16:30,659 --> 01:16:34,459
Sinclair, kako su te nazvali
prije nego su te zvali Major?

680
01:16:34,559 --> 01:16:35,959
Eden.

681
01:16:36,059 --> 01:16:39,259
Pa, Eden, ja još uvijek
misli da je ovo usrani plan.

682
01:17:02,858 --> 01:17:04,558
Dakle, reci mi.

683
01:17:06,358 --> 01:17:08,958
Kako je sada vani?

684
01:17:09,758 --> 01:17:11,558
što te briga

685
01:17:11,658 --> 01:17:13,058
znatiželjan sam

686
01:17:13,558 --> 01:17:17,058
Isto sranje, drugo doba.

687
01:17:17,758 --> 01:17:21,958
Onda smo učinili pravu stvar,
držeći se za sebe.

688
01:17:22,058 --> 01:17:25,758
Ne misliš li okretati svoje
natrag? Bili ste liječnik.

689
01:17:25,858 --> 01:17:27,658
U kojem trenutku
je li te prestalo biti briga?

690
01:17:27,758 --> 01:17:30,358
I ja sam nekada bio idealist.

691
01:17:33,058 --> 01:17:35,658
One noći kada su
zatvorio vrata.

692
01:17:37,558 --> 01:17:42,157
Te noći sam izgubio sve.

693
01:17:42,357 --> 01:17:44,257
Moja žena, moja obitelj.

694
01:17:46,957 --> 01:17:50,357
- Ne poznaješ bol.
- Odlučila si ostati skrivena.

695
01:17:51,757 --> 01:17:54,457
Tvoja žena i obitelj
još uvijek može biti vani.

696
01:17:54,557 --> 01:17:56,857
Nekad zastaneš da razmisliš
o njihovoj boli?

697
01:17:56,957 --> 01:18:01,357
Nisam spavao nijednu noć u 25 godina
a da ne proživim taj trenutak.

698
01:18:02,457 --> 01:18:06,157
Tko si ti, dovraga, da razgovaraš sa mnom
o boli? Što ti znaš

699
01:18:07,557 --> 01:18:09,557
Što si ikada izgubio?

700
01:19:11,755 --> 01:19:13,055
sranje!

701
01:20:28,354 --> 01:20:30,154
Tata te želi vidjeti.

702
01:20:30,254 --> 01:20:31,754
Odmakni se!

703
01:20:37,153 --> 01:20:39,953
Ne zajebavaj se, druže.
Nisam raspoložen.

704
01:20:40,053 --> 01:20:41,953
Stirling, uzmi ključeve!

705
01:20:49,553 --> 01:20:50,853
Odmakni se.

706
01:21:20,552 --> 01:21:23,152
Miči se s puta, ti drijemavo!

707
01:21:23,952 --> 01:21:25,052
tamo unutra.

708
01:21:26,152 --> 01:21:27,352
Doktore, ne sada.

709
01:21:30,052 --> 01:21:35,052
granate. Lijep. To će
učini lijepo. Hajde, doktore!

710
01:22:32,951 --> 01:22:34,651
Reći ću ti što sam izgubio.

711
01:22:35,851 --> 01:22:37,551
Prokleto sam poludio.

712
01:22:59,650 --> 01:23:02,550
Pogubite zarobljenike! Sada!

713
01:23:07,250 --> 01:23:10,450
Čovjek u obrani!
Napadnuti smo!

714
01:23:30,449 --> 01:23:31,449
To je to.

715
01:23:40,249 --> 01:23:42,349
- Lijepo.
- Da? Cool.

716
01:23:42,449 --> 01:23:43,449
Dođi, dođi, dođi.

717
01:23:45,649 --> 01:23:47,949
Gdje su?
Gdje su?

718
01:23:50,549 --> 01:23:51,749
Jebači!

719
01:23:59,249 --> 01:24:01,548
Ti je dokrajči.

720
01:24:01,549 --> 01:24:02,549
Sranje.

721
01:24:19,148 --> 01:24:20,048
Cally!

722
01:24:20,148 --> 01:24:21,948
hajde
Nemamo vremena!

723
01:24:29,348 --> 01:24:31,348
Pazi. hajde
hajde

724
01:24:35,448 --> 01:24:37,048
Dođite do konja!

725
01:24:52,248 --> 01:24:53,648
miči se! miči se!

726
01:24:59,147 --> 01:25:01,747
- Hajdemo!
- Zgrabite baklje!

727
01:25:01,847 --> 01:25:03,147
- Izvoli.
- Naredniče, zaglavite vrata.

728
01:25:03,347 --> 01:25:04,447
Nastavi!

729
01:25:15,147 --> 01:25:18,547
Naredniče, provjerite je li
postoji rezervni generator.

730
01:25:25,147 --> 01:25:27,347
Trebat će nam
nešto, i to brzo.

731
01:25:40,246 --> 01:25:41,746
Odaberite.

732
01:25:49,546 --> 01:25:51,446
Hajde da probamo tu kutiju.

733
01:25:54,946 --> 01:25:56,346
Ne!

734
01:25:56,546 --> 01:26:00,346
Pa što gledaš
u? Slomi tog jebača!

735
01:26:08,046 --> 01:26:10,846
- Vau.
- Lijepa boja. Ja ću uzeti.

736
01:26:11,746 --> 01:26:15,246
- Ja ću nabaviti ta razbijena vrata
- Stirling, Cally, napuni je.

737
01:26:15,646 --> 01:26:17,446
- Kamo ideš?
- Naći ću telefon.

738
01:26:18,046 --> 01:26:19,146
Pomozi mi s tim.

739
01:26:19,246 --> 01:26:21,146
Požurite, lijene pičke!

740
01:26:52,445 --> 01:26:53,645
hajde

741
01:27:00,145 --> 01:27:01,145
Savršen.

742
01:27:10,244 --> 01:27:12,644
- Ulazi otraga!
- Što radi?

743
01:27:13,644 --> 01:27:14,944
Pokazat ću ti što radi.

744
01:29:09,742 --> 01:29:10,742
Nelson.

745
01:29:10,842 --> 01:29:12,542
Dobili smo paket.
Na putu smo.

746
01:29:13,942 --> 01:29:16,741
Pa, bolje bi ti bilo
dođi brzo.

747
01:29:18,641 --> 01:29:21,741
Canaris je sada glavni.
Hatcher je mrtav.

748
01:29:23,941 --> 01:29:25,341
Stavi ga.

749
01:29:26,841 --> 01:29:28,241
Za tebe je.

750
01:29:33,241 --> 01:29:34,241
Da?

751
01:29:34,641 --> 01:29:37,941
Još uvijek želiš svoju nagradu?
Zatim slijedite ovaj signal.

752
01:29:42,441 --> 01:29:45,341
Pratite izvor. Pošaljite
koordinira izravno meni.

753
01:29:45,441 --> 01:29:47,041
U redu, to je to.

754
01:29:47,741 --> 01:29:48,941
Idemo.

755
01:29:49,041 --> 01:29:51,041
Drži tvrđavu dok me nema.

756
01:29:51,141 --> 01:29:55,041
Ovo je najdalje.
Mi ćemo to riješiti odavde.

757
01:30:19,040 --> 01:30:20,940
Ne-prokleto-nevjerojatno!

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,140
Jebote, da!

759
01:30:24,740 --> 01:30:25,840
Spusti nogu!

760
01:30:25,940 --> 01:30:27,240
Umorna sam od trčanja
od ovih gadova.

761
01:30:27,340 --> 01:30:28,540
izdrži!

762
01:30:33,340 --> 01:30:34,340
Da!

763
01:30:39,740 --> 01:30:41,040
Nagazi!

764
01:30:45,139 --> 01:30:46,139
jebač!

765
01:31:10,039 --> 01:31:12,139
- Sranje!
- Isuse.

766
01:31:37,938 --> 01:31:39,738
Jebeno preblizu.

767
01:31:39,838 --> 01:31:41,138
misliš

768
01:32:01,338 --> 01:32:03,038
Čekaj, idemo se provozati.

769
01:32:03,738 --> 01:32:05,438
Jeste li izvan svog
jebeni um?

770
01:32:42,437 --> 01:32:44,037
Jebati!

771
01:32:51,037 --> 01:32:52,337
Evo ih dolaze.

772
01:32:53,037 --> 01:32:54,736
hajde

773
01:33:28,536 --> 01:33:30,336
Ne!

774
01:33:40,135 --> 01:33:41,635
Ne! Ne! Ne!

775
01:33:49,835 --> 01:33:51,135
Ne! Ne!

776
01:33:56,535 --> 01:33:57,735
Molim.

777
01:33:59,335 --> 01:34:02,235
molim te prestani!
Ubit ćeš nas.

778
01:34:04,035 --> 01:34:05,235
Cally!

779
01:34:08,035 --> 01:34:10,735
Skini se s nje, kučko!

780
01:35:04,333 --> 01:35:05,433
Cally!

781
01:35:21,733 --> 01:35:22,733
U redu.

782
01:35:27,633 --> 01:35:29,633
- Voliš bol?
- Da.

783
01:35:29,733 --> 01:35:31,133
Uzmi malo ovoga!

784
01:36:05,332 --> 01:36:07,032
Spusti nogu!

785
01:36:20,832 --> 01:36:21,832
br.

786
01:36:23,432 --> 01:36:24,432
Cally!

787
01:36:24,832 --> 01:36:26,632
Cally! Cally! Cally!

788
01:36:31,031 --> 01:36:32,931
Ne!
Oh, sranje.

789
01:36:33,231 --> 01:36:35,731
Ne! Stop!

790
01:36:38,531 --> 01:36:40,231
Vi prljavi jebači!

791
01:36:46,431 --> 01:36:47,531
Jebati!

792
01:37:22,330 --> 01:37:24,730
Sranje!

793
01:38:06,829 --> 01:38:08,829
Koji je kurac
going on, Sinclair?

794
01:38:11,029 --> 01:38:12,429
Žele moj lijek.

795
01:38:36,129 --> 01:38:37,729
bojnik Sinclair.

796
01:38:39,229 --> 01:38:41,428
Zabrinuo si me neko vrijeme.

797
01:38:42,328 --> 01:38:43,828
imate li ga

798
01:38:45,128 --> 01:38:46,528
Imam ga.

799
01:38:47,928 --> 01:38:49,128
Gdje je medicinski tim?

800
01:38:49,228 --> 01:38:52,628
Nemojmo ovo otežavati.
Napravio si dobar posao.

801
01:38:53,328 --> 01:38:54,528
Odavde ćemo mi preuzeti.

802
01:38:54,628 --> 01:38:56,528
Stirling, izvedi je van.

803
01:39:05,228 --> 01:39:08,428
Moraš oprostiti Stirlingu.
Vrlo je uključen u svoj posao.

804
01:39:08,528 --> 01:39:10,628
U redu. Idemo.

805
01:39:10,728 --> 01:39:12,628
razumijemo
potreba za žrtvom.

806
01:39:12,728 --> 01:39:17,328
Što ga duže ostavljamo, to bolje
u kakvom ćemo stanju biti kad se prašina slegne.

807
01:39:18,128 --> 01:39:22,728
Nakon što virus pojede
mrtvo meso, onda ćemo krenuti.

808
01:39:23,128 --> 01:39:26,627
- Samo je pitanje vremena.
- Čineći te herojem sata.

809
01:39:26,727 --> 01:39:29,427
Rekao si da imaš lijek.
gdje je

810
01:39:29,527 --> 01:39:32,227
Ona je lijek. The
preživjeli su imuni.

811
01:39:32,327 --> 01:39:35,227
Možemo upotrijebiti njezinu krv
napraviti cjepivo.

812
01:39:36,527 --> 01:39:38,827
- Predaj je.
- Ona ne ide nikamo bez mene.

813
01:39:38,927 --> 01:39:41,627
- Kapetan.
- Stani iza mene.

814
01:39:42,627 --> 01:39:44,527
Hand her over now.

815
01:39:45,227 --> 01:39:46,727
Idi s njima.

816
01:39:48,127 --> 01:39:49,527
ne vjerujem mu.

817
01:39:50,927 --> 01:39:52,727
- Nema izbora.
- Dakle, to je to?

818
01:39:52,827 --> 01:39:55,427
Ništa mi nije ostalo
cjenkati se.

819
01:39:56,427 --> 01:39:58,027
Obavio sam svoj posao.

820
01:40:00,427 --> 01:40:04,527
Sada je na tebi red. Puno
mnogo dobrih ljudi je umrlo za ovo!

821
01:40:05,627 --> 01:40:07,527
Je li to sve što ti je bilo?

822
01:40:08,526 --> 01:40:09,626
posao?

823
01:40:12,826 --> 01:40:14,326
tako je.

824
01:40:16,626 --> 01:40:18,326
Sada, uzmi je i idi.

825
01:40:31,326 --> 01:40:34,226
- Teška vožnja?
- Dovoljno grubo.

826
01:40:36,126 --> 01:40:38,026
Ne pretpostavljaj
imaš cigaretu?

827
01:40:38,126 --> 01:40:42,326
Dođi sa mnom. Dovest ću te
sve cigarete koje želiš.

828
01:40:45,726 --> 01:40:49,526
Šteta. Mogao sam iskoristiti
netko poput tebe.

829
01:41:58,224 --> 01:41:59,924
Tako je lijepa.

830
01:42:11,424 --> 01:42:12,724
jesi dobro

831
01:42:19,323 --> 01:42:20,723
Nikad bolje.

832
01:42:22,623 --> 01:42:24,123
Kako si me našao?

833
01:42:24,823 --> 01:42:27,323
Jednom sam bio policajac.

834
01:42:32,623 --> 01:42:34,623
Ne treba mi više.

835
01:42:34,723 --> 01:42:35,723
Stvarno?

836
01:42:38,723 --> 01:42:40,823
Je li Canaris dobio što je želio?

837
01:42:40,923 --> 01:42:42,123
On je to učinio.

838
01:42:45,123 --> 01:42:47,723
Imam osjećaj da će biti
držeći ga neko vrijeme.

839
01:42:47,823 --> 01:42:48,923
Sranje.

840
01:42:51,823 --> 01:42:53,223
Ne brini.

841
01:42:53,923 --> 01:42:56,123
Dao mi je nešto zauzvrat.

842
01:42:58,823 --> 01:43:02,022
Sve dokaze ćete
moram srušiti Canarisa.

843
01:43:02,422 --> 01:43:03,622
On će doći za tobom.

844
01:43:03,722 --> 01:43:06,322
Pa, onda će znati
gdje me naći.

845
01:43:09,722 --> 01:43:10,722
hajde

846
01:43:29,222 --> 01:43:32,222
Samo mi učini jednu uslugu.
Vozite oprezno.

847
01:43:33,822 --> 01:43:35,022
Budi sretan.

848
01:43:54,021 --> 01:43:58,421
<i>Što ga duže ostavljamo, to je bolji oblik
doći ćemo kad se prašina slegne.</i>

849
01:43:58,521 --> 01:44:04,021
<i>Jednom kada virus pojede
mrtvo meso, onda ćemo krenuti.</i>

850
01:44:04,121 --> 01:44:06,421
<i>Čini vas herojem sata.</i>

851
01:44:50,020 --> 01:44:51,620
Ako si gladan,

852
01:44:53,120 --> 01:44:55,020
probaj komad svog prijatelja!


